新聞視頻

       中国文化人物雑誌社東京支社（記者 馬将平、張東立、蘇晴、李鵬、王順凱/写真報道 ナレーター 李崢）2月8日、日本書作院に主催、栄宝斎、中国文化人物誌社に後援、茨城県、駐日中華人民共和国大使館、中国文化センター、読売新聞社、茨城新聞社、全日本書道連盟及び日本中国文化交流協会などに支援された「翰墨伝薪——星弘道・蘇士澍日中書法芸術交流展」は開幕式が東京国立新美術館で（六本木）盛大に開催しました。
       今回の展覧は2024年5月中国北京栄宝斎で成功して開催した「翰墨伝薪——蘇士澍・星弘道中日書法芸術交流展」に継いで東京で行われる素晴らしい展示で、中日両国からの皆さんに高度に重視されていて、福田康夫元首相、呉江浩駐日中国大使、程永華中日友好協会常務副会長、元駐日中国大使、日本書道文化研究有名な学者西嶋慎一氏などがそれぞれ展覧にお祝いの手紙を送って円満成功の祝意を示し、中日の文化交流に新たな、更に大きな貢献を作るように展覧に旨を語りました。
       梶山弘志衆議院議員・元経済産業大臣・元地方創生担当大臣、 陳ソウ駐日中国大使館文化部公使参事官、宮田亮平元文化庁長官・公益社団法人日展理事長、趙東栄宝斎党委書紀・常務取締役、中日友好協会常務副会長、元駐日中国大使程永華氏の妻の汪婉氏、王保勝中国文化人物誌社長、羅玉泉東京中国文化センター主任、日本書道文化研究有名な学者、書画評論家の西嶋慎一氏、陳秀中国書画收収蔵家協会副会長、郭同慶日本翰墨書道会長・全日本華人書道家協会副主席、郭燕禧翰墨書道会名誉副会長、黄佳日本勝佳株式会社代表取締役、中野暁日本中国文化交流協会専務理事・日展特別メンバー、中村伸夫築波大学名誉教授、菅原教夫読売新聞本部編集委員、小田部卓日本茨城文化団体聯合会長、金子泰雄茨城新聞社相談役・読売新聞社読売書道会事務局長、唐招提寺客員書画家としての周之江氏、宇野公容筆の里工房理事、日本衆議院議員梶山弘志氏の秘書木村義人氏、王賀駐日中国大使館文化部二等書記官、戴杰義中華出版促進会海外聯合会長、蘇塍博蘇士澍漢字芸術博物館長、宮毅栄宝斎展覧部主任、謝天龍北京栄宝斎科技副社長、楽震文上海覚群書画院長・有名な上海派の画家、上海文史研究館員及び有名な女性画家としての張弛氏、姜永玉上海科達グループ取締役会長、金杜弁護士事務所パートナーとしての陳天華氏、陳建中日本黄山美術社長、小坂裕二日本文化交流協会秘書長補佐、関涌中日友好協会理事、呉超上海呉昌碩芸術基金会理事長、梁章凱西泠印社理事、高小飛全日本華人書道家協会主席、陳達明東京海派書画院長、王志倫沢松商事代表取締役社長、譚郁俊上海呉昌碩芸術研究会理事、蘇士澍第十一回、十二回全国政協常委・中央文史館員・中国書法家協会名誉主席、星弘道日本芸術院メンバー・全日本書道連盟名誉顧問及び中日両国からの芸術家及び他の貴賓の数百人が開幕式に出席しました。
       梶山弘志衆議院議員・元経済産業大臣・元地方創生担当大臣、宮田亮平元文化庁長官・公益社団法人日展理事長、趙東栄宝斎党委書紀・常務取締役、蘇士澍第十一回、十二回全国政協常委・中央文史館員・中国書法家協会名誉主席、星弘道日本芸術院メンバー・全日本書道連盟名誉顧問は相次ぎに挨拶し、陳ソウ駐日中国大使館文化部公使参事官は今回の展覧に対する呉江浩駐日中国大使のお祝いの手紙を読みました。
       呉江浩大使のお祝いの手紙中によると、書道は中華民族の芸術宝物である上、中日両国の国民に共に喜ばれた芸術でもあり、蘇士澍氏と星弘道氏は書道に関する中日両国の代表的な人物として広く両国の書道業界に認められていて、尊敬されていて、協力して今回の展覧を企画し、書道に関する民間交流のために新たなページを開けています。去年末、両国政府は人文交流促進について10項の合意を達成して両国関係の発展に方向を示しました。この背景で、今回の展覧は国民間の相互理解を増進したり、友誼の深くしたりすることにたいして重大な意義があります。両国書道業界が今回の展覧を機会にして書道で友人と知り合いになったり、友情で仁を助けたり、共に向上したり、協力して進んだりして東洋の優秀な伝統文化の伝承及び発展に力を尽くすようにお願いします。
       梶山弘志氏の挨拶によると、今回の展覧は日中両国の書道界のリーダーとしての星弘道日本書作院理事長と蘇士澍中国書法家協会名誉主席に出席していただけました。去年、この展覧は北京で成功して開催したが、今年、非常に幸いに蘇名誉主席を東京に招待してきて共に盛大なイベントを楽しめます。この展覧はより一歩に日中両国の書道芸術の交流と発展を促進している上、書道の文化的価値を推進することにも重要な意義があり、我々のような書道芸術の愛好者にとって莫大の喜びです。星弘道・蘇士澍両氏の今回の共同出展が円満と成功を得られるよう、両氏が書道芸術領域で更に輝かしい成果を取得するように、書道芸術の橋を利用して文化的交流を強化し、友誼と協力が更に密接したものとなるようにお願いします。
       星弘道氏の挨拶によると、今回の二人展は去年5月に北京栄宝斎で成功して開催したが、そのころは盛大な開幕式を行われ、中国からの重要な人物及び書道愛好家の多くは現場に来て現場で観賞しました。その一切は蘇士澍氏及び栄宝斎の強力な支援によるものです。ここで深く感謝の意を申し上げます。今日、日本国立新美術館で今度の書道展を開催できて、皆様のご支援やご協助がなければいけません。ここでもう一度各位に心からの感謝を申し上げます。展示作品をじっくりとお楽しみください。アドバイスや修正点など頂ければ幸いです。今回の展覧が中日両国の相互理解を促進したり、文化交流を深くしたりして両国間の友好感情を強化できれば、我々の莫大の幸いと喜びです。
       蘇士澍氏の挨拶によると、書道は中華民族の芸術宝物である上、中日両国の共通の文化的要素でもあり、両国の友好的な交流で、書道交流がずっと重要な役に立っていて、両国では共に漢字、筆、宣紙及び墨を使ってきて、書道という共通のユーニックな芸術形式を有するようにし、ユーニックな東洋文明を現れるものではなく、中日両国の友好的交流の歴史も示しています。星弘道先生は日本で有名な書道大家で、私が十分に敬意を払う兄、古い友人及び良い友人でもあり、十分に中国が好きで、中日両国の文化的交流に情熱を傾け、数回に代表団を率いて訪中したことがあるので、星先生と共同で書法芸術交流展を開催できて、十分に幸いと存じます。中日友好は根が民間にあり、「民間交流で官の交流を促す」ということが中日友好の伝統です。この展覧会が中日両国民間の相互理解と友誼を増進したり、より一歩に両国の人文的交流を促進したり、両国関係の改善に積極的に役に立ったりするようにお願いします。
       開幕式の現場で、蘇士澍・星弘道両氏はそれぞれ栄宝斎に自分の書道作品を寄付しました。
       趙東氏の挨拶によると、2024年、「翰墨伝薪——蘇士澍・星弘道中日書法芸術交流展」は北京栄宝斎で成功して開催され、各分野で大きな反響を呼んでいて、書道愛好家の皆さんが近処で豊かな高級芸術品を観賞できるようにしました。星弘道・蘇士澍両氏は傑出した書道家として心を込めて創作した有力な作品を栄宝斎に寄付しました。今回の寄付は共同で中日両国の文化的徹底した交流を増進する同時に、書道芸術の伝承にも傑出した貢献もしています。この度に東京で「翰墨伝薪——星弘道・蘇士澍日中書法芸術交流展」を開催するのは、中日両国の書道芸術が交流で各自の芸術精髓を吸収し、両国の書道芸術家に文化的交流と学習の橋を建て、共同で両国の書法芸術の繁栄と発展を進めることを示します。
       今回の展覧会は高規格、高品位で中日両国の社会各界から広く注目され、大きな反響を受けた。展示期間中、展示を見学した日本人は数十万人にも上る。
       2月11日午前、呉江浩駐日中国大使一行が東京国立新美術館を訪れ、蘇士チュー、星弘道らに付き添われて展覧会を見学した。蘇士チュー先生と星弘道先生は中日両国の書道の代表的な人物として、両国の書道界から広く認められ、尊敬されていると述べた。二人の先生が手を携えて本展覧会を企画し、互いの書道切磋琢磨する民間交流に新たなページを開いた。蘇士チュー、星弘道は呉江浩大使に中国文化人物雑誌社が展覧会のために編集・出版した作品集を贈った。
       2月10日午後、鳩山由紀夫元首相一行は東京国立新美術館を訪れ、蘇士チュー、星弘道らの案内の下で展覧会を見学し、「翰墨伝給--星弘道・蘇士チュー日中書道芸術交流展」の成功を熱烈に祝福し、この展覧会が中日文化交流をさらに促進することを希望した。蘇士チュー、星弘道は鳩山由紀夫に、中国文化人物雑誌社が展覧会のために編集・出版した中日語版『中国文化人物』特集号と『翰墨伝給--蘇士チュー・星弘道中日書道芸術交流展作品集』を贈った。
       「第六十五回日本書作院展」の特別企画展として、今回の展覧では蘇士澍・星弘道両氏の書道芸術高級品の80枚/組を展出し、生き生きして書道芸術分野での中日の書道大家の生命力及び創造力を現れていて、中日書道交流の物語を話し、安定に未来へ進む中日友好事業に積極的に貢献をしています。

（編集担当：張彦・王順凱）