“经典再现·共筑和平”系列活动之四：中国艺术家代表团访问日本松山芭蕾舞团 【组图 独家报道】

2018-12-06 17:12

来源：中国文化人物

语音阅读

松山芭蕾舞团倾情演绎《新白毛女》 中日艺术家对话交流致敬经典

为纪念中日和平友好条约缔结40周年，由中国文化人物杂志社、全日本中国文化振兴会主办，中国文学艺术基金会老艺术家专项基金协办，中华人民共和国驻日本国大使馆、日中友好协会及日中友好七团体、在日中国企业协会、全日本华侨华人联合会支持，北京影晟丝路文化发展中心、日本太阳株式会社、中国文化中心、日中文化艺术交流协会承办的“经典再现·共筑和平”大型公益文化交流活动在日本东京成功举行。11月13日，主办单位代表、中国文化人物杂志社社长王保胜，唐国强、关牧村、李光羲、朱明瑛、杨在葆、陈爱莲、王铁成、郭伟华、卢奇、童自荣、李嘉存、陈钢、刘哲等来自国内的数十名著名艺术家成功访问日本东京松山芭蕾舞团
中国文化人物主编王保胜/摄影报道



为了表达对中国艺术家的尊敬、对中日友好的期待和祝愿，松山芭蕾舞团举行隆重、热烈的欢迎仪式，他们高举中国国旗，用独创的马祖卡舞欢迎“经典再现·共筑和平”艺术顾问、活动总策划、著名表演艺术家唐国强等中国艺术家代表团一行



松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎亲自迎接“经典再现·共筑和平”中国艺术家代表团团长、活动总策划、著名歌唱家关牧村，欢迎中国艺术家代表团的访问



表演艺术家王铁成与列队欢迎的日本松山芭蕾舞学校副校长、著名舞蹈艺术家郑一鸣热情握手，互致问候



松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎热情地与唐国强、王铁成、郭伟华等一一握手，欢迎中国艺术家的到来



唐国强、关牧村、李光羲、朱明瑛、杨在葆、陈爱莲、王铁成、郭伟华、卢奇、童自荣、李嘉存、陈钢、程波等中日艺术家在松山芭蕾舞团前合影，通过对话交流，不仅加深了两国艺术家之间的友好感情，同样也传达了中日世代友好、共筑和平的美好愿望

 “经典再现·共筑和平”艺术顾问、活动总策划、著名表演艺术家唐国强，“经典再现·共筑和平”中国艺术家代表团秘书长、活动总策划刘哲，表演艺术家王铁成等参观日本松山芭蕾舞团珍藏的历史影像资料，重温芭蕾舞剧《白毛女》在中日两国文化交流史上留下的精彩瞬间



著名歌唱家李光羲、著名电影配音演员童自荣等参观日本松山芭蕾舞团的珍贵影像资料，重温传奇经典，感受艺术魅力



 松山芭蕾舞团的艺术家们用自己创作的红绸舞《春节序曲》欢迎中国艺术家的到来



演出开场，两位演员以规范而严谨的芭蕾舞步伐走上舞台，向观众们深深的行过大礼，以特别饱满的情绪，讲述松山芭蕾舞团与中国的历史渊源，赢得中国艺术家的阵阵掌声



唐国强、关牧村、李光羲、朱明瑛、杨在葆、陈爱莲、王铁成、郭伟华、卢奇、童自荣、李嘉存、陈钢、程波等数十名艺术家观赏松山芭蕾舞团倾情演绎的艺术经典《白毛女》



舞台中央，松山芭蕾舞团的两位艺术家向现场的中国艺术家介绍他们坚守六十年、不断创新芭蕾舞剧《白毛女》的感人故事

松山芭蕾舞团的艺术家们用自己创作的舞蹈，缅怀为建设新中国立下不朽功勋的老一辈国家领导人



日本松山芭蕾舞团跳起富有中国传统文化特色的红绸舞，向到访的中国艺术家致敬

 

松山芭蕾舞团创建于1948年，是日本最著名的芭蕾舞团之一，也是世界上第一个将中国电影《白毛女》改编为芭蕾舞剧的艺术团体



 “北风那个吹，雪花那个飘……”随着音乐响起，穿着红褂绿裤的森下洋子翩然出场。虽然已是70高龄，但她依然饱含激情，动作优美，脚步轻盈



松山芭蕾舞团团长、第二代白毛女扮演者——70岁的森下洋子在芭蕾舞剧《新白毛女》中饰演喜儿



松山芭蕾舞团用完美的芭蕾舞步与充沛的情感将中国家喻户晓的《新白毛女》再现在舞台上，引领一群特殊的中国观众进入故事之中



松山芭蕾舞团突破文化、语言的阻碍，用独特的艺术语言完美地诠释《白毛女》的时代精神，令在场的中国艺术家激动不已，掌声不断



森下洋子被誉为“世界芭蕾舞首席女舞者”“东方的明珠”，同时也是第一位在国际舞台上声名远扬的日本芭蕾舞者



松山芭蕾舞团长期致力于促进中日两国文化交流和友好关系的发展，早在1958年，中日邦交正常化之前，他们就冲破层层阻力，来到中国上演根据我国电影《白毛女》改编的芭蕾舞剧《白毛女》，距今整整60周年



《北风吹》是中国电影《白毛女》中的插曲，这首歌影响了几代人，它也是20世纪华人音乐最重要的十大经典之一



在《扎红头绳》的经典男女声独唱中，喜儿和杨白劳跳起了欢快的双人舞



日本松山芭蕾舞团从1955年起就开始讲述《白毛女》这个中国故事，不仅早于中国芭蕾舞剧《白毛女》10年，并且他们坚持讲了60余年，也延续着一代一代新的白毛女



作为松山芭蕾舞团的重要剧目之一，《白毛女》不断推陈出新，在中日两国民间文化交流中发挥了重要作用，被誉为中日“芭蕾舞外交”使者



松山芭蕾舞团的《白毛女》经历了松山树子和森下洋子两代喜儿，做过两次彻底调整。前后三版《白毛女》，每一版都印刻着其所属时代的探索、追求和审美，都承载着中日文化交流的碰撞、影响和对话



70岁高龄的团长森下洋子在剧中饰演喜儿，她对芭蕾艺术的热爱和对中日友好交流的热情深深感动了现场的每一位中国艺术家



从1958年到2018年，60年来，《白毛女》早已不再是单纯的一个芭蕾舞剧，它承载了一个舞团的成长和中日两国人民的美好愿望，同时也见证了中日两国邦交正常化的历史进程



舞台、音乐、道具、舞者的完美结合，令观众从芭蕾这种西方艺术中，感受到《白毛女》这一中国故事所传达出的对纯净的爱与信任、对和平富足社会的强烈追求



演员们高超的舞蹈技艺、入木三分的人物刻画、准确到位的情感表达，一次又一次感动着中国艺术家



松山芭蕾舞团是中日友好的纽带和见证，所有舞台上的辉煌和感动，都流淌着汗水，隐含着传奇



这种艺术的完美诠释正是源于表演者对于这个中国故事的深入理解。为此，表演者必须理解孕育出这个故事的中国革命，了解创作出这个故事的时代背景，读懂喜儿、读懂大春、读懂中国老百姓，理解其苦难和希望



60年来，松山芭蕾舞团共计来华访问演出16次，先后受到毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人的亲切接见与高度赞誉



松山芭蕾舞团的第二代喜儿森下洋子在跳《白毛女》之前就已经是年少成名的天才舞者，15岁就演完了《天鹅湖》全幕，22岁时就在瓦尔纳国际芭蕾舞比赛中获得金奖，是当时芭蕾舞界难得一见的亚洲面孔



松山芭蕾舞团的《白毛女》，就其艺术形式、题材、创作团队而言，分属不同地域，即西方艺术形式、中国题材、日本创作团队。由此可见，艺术无国界，经典艺术作品的形式与题材，往往超越地域的界线



松山芭蕾舞团的《新白毛女》保留了我国《白毛女》作品的精髓，但做出了全新的时代释义



《新白毛女》最具特色的是，舞台上不再只有一个喜儿，而是由很多个喜儿群舞



森下洋子说，从很多个喜儿的苦难中，诞生了人类的历史；又从很多个喜儿的梦想中，诞生了人类的后代……喜儿教会我勇敢、坚强、乐观，永不放弃生活的美好



松山芭蕾舞团的创始人和传承人怀着对中国人民深厚的情谊，率领该团体致力于推动中日关系友好发展



为了更好地理解《白毛女》故事的创作背景，不仅专门学习了毛主席《在延安文艺座谈会上的讲话》，还在2016年国庆期间去了延安，去鲁迅艺术学院寻找《白毛女》的根



森下洋子说，因为只有理解延安精神，才能理解中国革命，只有理解中国革命，才能理解《白毛女》，才能把这种精神的力量传递给观众，也传递给更多的年轻人



森下洋子和刑部星也饰演喜儿和大春，一个灵巧轻盈，一个优雅挺拔，给现场观众留下了深刻的印象
 

松山芭蕾舞团秉承其艺术创作理念，在我国《白毛女》作品基础上结合时代发展，重塑并丰富了喜儿这一角色内涵，新版芭蕾舞剧《白毛女》中的喜儿代表的并非旧时代冲破阶级、性别压迫的喜儿，而是代表着当下所有人



唐国强、关牧村、李光羲、朱明瑛、杨在葆、陈爱莲、王铁成、郭伟华、卢奇、童自荣、李嘉存、陈钢等来自国内的数十名著名艺术家欣赏松山芭蕾舞团表演的芭蕾舞剧《新白毛女》，体验艺术经典给灵魂带来的巨大震撼



《新白毛女》通过塑造出众多喜儿的形象，表达出所有人都应当有冲破一些束缚的勇气、拼搏与奋斗



在《北风吹》的歌声中，松山芭蕾舞团的一群喜儿立起足尖，每个喜儿都在用生命舞蹈



松山芭蕾舞团的演员用中文高唱中国国歌《义勇军进行曲》，引发全场中国艺术家起立共同高歌，场面感人。全团的舞者都非常敬业投入，即使最旁边的那个演员，某个角落里的演员，也都像主角那样情绪饱满，这是松山芭蕾舞团的传统



松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎和《新白毛女》的主要演员与中国艺术家座谈，他们结合照片、录像以及历年访华的剧本、剧照、节目单等，与大家分享赴华演出的盛况和感受，并生动地讲述了该团两代人与中国友好交往的历史，回顾了那些感人的精彩瞬间和珍贵的历史画面



座谈中，松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎深情地回忆起毛主席、周总理及历代中国领导人对该剧团的关心和支持，特意介绍剧中喜儿的长辫子、白毛女的服装等道具都是当年周总理赠送的原物，剧团十分珍惜，多年来精心缝补，使用至今



座谈结束时，中国艺术家向松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎及团员报以热烈的掌声，感谢他们对艺术理想的坚守和为中日友好事业所作出的贡献



演出结束后，中日两国艺术家对话交流，畅谈友谊，共同展望中日关系稳定发展的美好愿景



纪念中日和平友好条约缔结40周年——“经典再现·共筑和平”中国艺术家代表团与日本松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎、团长森下洋子及全体艺术家合影，共同祝愿中日和平友好世代相传



唐国强将亲笔签名的访日画册赠送给松山芭蕾舞团团长森下洋子和总代表清水哲太郎夫妇



著名表演艺术家在唐国强致辞时说，回首六十年，松山芭蕾舞团业已成为中日两国人民友好交往的桥梁，同时也是一面具有象征意义的旗帜



著名歌唱家李光曦致辞，感谢松山芭蕾舞团对中国人民的深情厚谊。他表示，《新白毛女》这个在中国家喻户晓的故事，经日本艺术家的演绎，让我看到了他们宽广的胸怀、满腔的热诚还有纯粹的热爱



表演艺术家王铁成致辞，感谢松山芭蕾舞团为中日文化交流作出的贡献。他说，我们今天在这里看到了两代人的坚持，也看到了以他们为代表的日本友好人士在助推中日友好上的巨大作用，前事不忘后事之师，愿后来者铭记，向开拓者致敬



著名表演艺术家杨在葆致辞，他说，六十年，两代人，始终用芭蕾艺术讲述同一个中国故事，这样的精神让我们肃然起敬



著名作曲家陈钢致辞，表达自己对松山芭蕾舞团的敬意。他说，你们用最完美的舞步和最诚挚的情感，为来自中国的艺术家献上一场非常震撼人心的表演



著名歌唱家在朱明瑛致辞是表示，森下洋子虽已年逾古稀，仍然坚持登台演出，其在芭蕾艺术上的造诣得到世界认可。希望松山芭蕾舞团能有更多机会到中国演出，通过舞蹈艺术传递中日两国世代友好的情谊



著名舞蹈家陈爱莲致辞，对松山芭蕾舞团六十年来致力于中日文化交流所取得的巨大成就给予高度赞誉，对松山芭蕾舞团全体团员的精湛演技和献身艺术的精神给予高度赞扬



著名舞蹈家陈爱莲与松山芭蕾舞团团长森下洋子一起高兴地跳起《白毛女》中的选段《北风吹》，轻盈曼妙的舞姿，相互默契的配合，让中日两国艺术家为之感动



访问结束时，松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎与朱明瑛、陈爱莲、郭伟华、卢奇、童自荣等中国艺术家合影，一一道别，祝愿中日友好世代相传
 

       中国文化人物（主编 王保胜）为纪念中日和平友好条约缔结40周年，由中国文化人物杂志社、全日本中国文化振兴会主办，中国文学艺术基金会老艺术家专项基金协办，中华人民共和国驻日本国大使馆、日中友好协会及日中友好七团体、在日中国企业协会、全日本华侨华人联合会支持，北京影晟丝路文化发展中心、日本太阳株式会社、中国文化中心、日中文化艺术交流协会承办的“经典再现·共筑和平”大型公益文化交流活动在日本东京成功举行。11月13日，主办单位代表、中国文化人物杂志社社长王保胜，唐国强、关牧村、李光羲、朱明瑛、杨在葆、陈爱莲、王铁成、郭伟华、卢奇、童自荣、李嘉存、陈钢、刘哲等来自国内的数十名著名艺术家到访日本东京松山芭蕾舞团，受到松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎，松山芭蕾舞团团长森下洋子和全体团员的热烈欢迎，两国艺术家以文艺经典《白毛女》为媒进行了一场别开生面的友好交流。
       松山芭蕾舞团创建于1948年，是日本最著名的芭蕾舞团之一，也是世界上第一个将中国电影《白毛女》改编为芭蕾舞剧的艺术团体。松山芭蕾舞团长期致力于促进中日两国文化交流和友好关系的发展，早在1958年中日邦交正常化之前，松山芭蕾舞团冲破层层阻力，来到中国上演根据我国电影《白毛女》改编的芭蕾舞剧《白毛女》，距今整整60周年。60年来，该团共计来华访问演出16次，先后受到毛泽东、周恩来、邓小平等党和国家领导人的亲切接见与高度赞扬。
       为了表达对中国艺术家的尊敬、对中日友好的期待和祝愿，松山芭蕾舞团还举行了隆重的欢迎仪式，特地创作了马祖卡舞来迎接中国著名艺术家。
       访问期间，两国艺术家一起观看珍贵的历史影像资料，重温芭蕾舞剧《白毛女》在中日两国文化交流史上留下的精彩瞬间。松山芭蕾舞团与中国领导人特别是周总理结下了深厚的友谊，他们之间的交往成为两国关系史上的一段佳话。
       松山芭蕾舞团是世界上第一个将“白毛女”故事搬上芭蕾舞台的开创者，也是中日“芭蕾民间外交”的开创者。60年来，松山芭蕾舞团一直在不断地去深入理解《白毛女》。为了更好地理解《白毛女》故事的创作背景，他们不仅专门学习了毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》，还在2016年国庆期间去了延安，去鲁迅艺术学院寻找《白毛女》的根。
       在热烈的掌声中，松山芭蕾舞团为到访的中国艺术家表演了《新白毛女》第一幕第2场至第9场。新版芭蕾舞剧《白毛女》中的“喜儿”代表的并非旧时代冲破阶级、性别压迫的喜儿，而是代表着当下所有人。作品通过塑造出众多“喜儿”的形象，表达出所有人都应当有冲破一些束缚的勇气、拼搏与奋斗。
       70高龄的团长、日本芭蕾第二代白毛女森下洋子和全体团员一道，十分认真地像对待正规演出一样，一丝不苟地全身心投入，将《新白毛女》的第二幕第10场至第19场呈现给中国艺术家代表团，令在场的中国艺术家热泪盈眶，终身难忘。
       在座谈会上，松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎介绍了芭蕾舞剧《白毛女》的由来，它是中日两国民间友好的重要见证。他再次感谢中国政府及中国社会友好团体、新老朋友对松山芭蕾舞团的大力支持。他表示，今年正值中日和平友好条约缔结40周年，此次举办的“经典再现·共筑和平”大型公益文化交流活动，既是一次艺术交流之旅，更是一次友谊与和平之旅。
       表演结束后，中日两国艺术家交换礼品、共叙友谊。80高龄的著名舞蹈艺术家陈爱莲激动地跳起了《白毛女》中的选段《北风吹》，轻盈曼妙的舞姿，让中日两国艺术家为之感动，现场再次爆发出热烈的掌声。
       国之交在于民相亲，民相亲在于心相通。六十年来，松山芭蕾舞团突破文化、语言的阻碍，给中日两国民众带来了一场又一场精彩的芭蕾舞剧。而中国著名艺术家的此次到访，以艺术经典为媒，通过对话交流，不仅加深了两国艺术家之间的友好感情，同样也传达了中日世代友好、共筑和平的美好愿望。（中国文化人物）
 

责任编辑：赵建华