“经典再现·共筑和平”系列活动之七：唐国强、颜安、郑一鸣等共话中日世代友好，致敬日本松山芭蕾舞团成立七十周年 【组图】

2018-12-17 17:06

来源：中国文化人物

语音阅读

 

 

 2009年12月，习近平访问日本，与松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎，松山芭蕾舞团团长森下洋子和团员合影留念

2018年11月14日，“经典再现·共筑和平”主办单位代表、中国文化人物杂志社社长王保胜，“经典再现·共筑和平”艺术顾问、活动总策划、著名表演艺术家唐国强，全日本华侨华人联合会名誉会长颜安，日本松山芭蕾舞学校次席副校长、北京校校长郑一鸣等中日两国艺术家及社会各界嘉宾欢聚一堂，共话中日世代友好，致敬日本松山芭蕾舞团成立七十周年
中国文化人物主编王保胜/摄影报道



松山芭蕾舞团创建于1948年，是日本最著名的芭蕾舞团之一，是世界上第一个将中国电影《白毛女》改编为芭蕾舞剧的艺术团体，也是中日“芭蕾民间外交”的开创者
 

2002年，胡锦涛在北京人民大会堂接见清水正夫



2008年5月8日，胡锦涛在松山芭蕾舞团接见清水正夫

2008年5月8日，胡锦涛观看日本松山芭蕾舞团表演的《黄河大合唱》



2010年5月30日，温家宝在东京接见清水哲太郎、森下洋子，并向他们颁发特别贡献奖



1992年9月，松山芭蕾舞团第十次访华演出，江泽民亲切接见清水正夫



江泽民与清水正夫、森下洋子亲切交谈



2003年10月15日，李长春、唐家璇、陈至立等在北京天桥剧场会见日本松山芭蕾舞团名誉团长清水正夫、剧团总代表清水哲太郎、团长森下洋子等，观看了由清水哲太郎改编、森下洋子领衔主演的新编芭蕾舞剧《天鹅湖》



2011年10月14日晚，刘延东、华建敏、唐家璇、蔡武在北京天桥剧场会见芭蕾舞团总代表清水哲太郎和团长森下洋子夫妇，日本京瓷会长稻盛和夫，舞蹈家郑一鸣。并与三位饰演过“喜儿”的演员田华、森下洋子、王昆合影

2011年10月14日晚，刘延东、华建敏、黄孟复、唐家璇等在北京天桥剧场观看日本松山芭蕾舞团演出的新编芭蕾舞剧《白毛女》，会见芭蕾舞团总代表清水哲太郎和团长森下洋子夫妇并合影



2003年10月，王昆、李承祥、白淑湘、田华等艺术家与松山芭蕾舞团名誉团长清水正夫、剧团总代表清水哲太郎等合影



2008年，唐家璇亲切会见松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎和团长森下洋子夫妇



2003年10月11日，王昆、田华、郭兰英三位中国“白毛女”及著名艺术家观看松山芭蕾舞团的演出并合影



电影中的“白毛女”田华、歌剧中的“白毛女”王昆等艺术家与松山芭蕾舞团名誉团长清水正夫、剧团总代表清水哲太郎和团长森下洋子等合影



2016年9月30日上午，松山芭蕾舞团来到延川县梁家河村，了解习近平主席当年在梁家河插队的经历和故事，并为当地群众表演了《天鹅湖》《白毛女》《保卫黄河》等芭蕾舞选段



2016年9月28日，日本松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎和团长森下洋子携30余名演职员再次到访中央芭蕾舞团，进行交流访问
 

2016年 9月30日，松山芭蕾舞团在延安革命纪念馆广场的毛主席铜像前，挥动着手中的红绸缎，为群众进行义演



2016年10月1日，松山芭蕾舞团总代表清水哲太郎和团长森下洋子携团来到鲁迅艺术学院寻找《白毛女》的根

今年是中日和平友好条约缔结40周年，也是日本松山芭蕾舞团创建70周年。在这70年的岁月里，松山芭蕾舞团的创始人清水正夫、松山树子以及传承人清水哲太郎、森下洋子，他们怀着对中国人民的深厚情谊，率领日本松山芭蕾舞团不仅在舞台上舞出了精彩，也为中日和平友好事业作出了贡献





1986年，邓小平在北京人民大会堂热情会见日中友好协会会长宇都宫德马和副会长、松山芭蕾舞团团长清水正夫，并合影留念



日本松山芭蕾舞团访华演出现场



1964年11月3日，松山芭蕾舞团在人民大会堂小礼堂为毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德等中国领导人演出芭蕾舞剧《祗园祭》。演出休息时，毛泽东会见了清水正夫和松山树子夫妇



毛泽东、刘少奇、朱德等中国领导人会见清水正夫和松山树子夫妇并亲切交流



陈毅等领导会见日本松山芭蕾舞团访华演出团



日本松山芭蕾舞团《白毛女》剧照，清水哲太郎和森下洋子饰演的大春和喜儿



日本松山芭蕾舞团演出的《天鹅湖》剧照



日本松山芭蕾舞团《白毛女》剧照，第一代“白毛女”松山树子



日本松山芭蕾舞团访华演出现场



1964年，周恩来在首都剧场亲切会见松山树子和清水正夫



1973年，周恩来总理在北京观看松山芭蕾舞团演出后接见全体演员



周恩来会见清水正夫并亲切握手交流



周恩来等党和国家领导人亲切会见清水正夫和松山树子并与松山芭蕾舞团演员合影



1955年，松下树子第一次来到北京，周总理与三位白毛女合影



邓颖超亲切会见清水正夫和松山树子夫妇并亲切交流



1978年，邓颖超与森下洋子、王昆、田华、松山树子在一起亲切交谈

1978年，邓颖超与王昆、松山树子、森下洋子、田华四位“白毛女”合影



1984年4月16日，李先念在北京天桥剧场观看日本松山芭蕾舞团的演出。演出结束后，李先念登上舞台祝贺舞蹈家们演出成功



1984年，李先念亲切接见访华演出的松山芭蕾舞团



李先念亲切接见清水正夫和松山树子夫妇并亲切交谈



李先念亲切接见访华演出的清水正夫和松山树子夫妇并合影



1955年5月，郭沫若与松山树子在赫尔辛基



访华演出的松山芭蕾舞团受到中国人民的热烈欢迎，为中日友好作出了积极的贡献



1971年，松山芭蕾舞团第４次访华公演在西安演出



松山芭蕾舞团先后创作、演出过《天鹅湖》《睡美人》《胡桃夹子》《格蓓丽亚》《唐吉歌德》《罗密欧与朱丽叶》等古典剧目及《新当麻曼荼罗》《灰姑娘》等新剧



1971年9月，松山芭蕾舞团第四次访华。松山树子的儿媳妇森下洋子接过了“白毛女”的接力棒，成为第二代“白毛女”的扮演者



松山芭蕾舞团访华演出时的精彩剧照



1964年9月，日本松山芭蕾舞团《祗园祭》在北京公演



松山芭蕾舞团在延安枣园演出



松山芭蕾舞团访华演出期间，松山树子与中国艺术家在一起交流



1958年，歌剧中的“白毛女”王昆与芭蕾舞中的“白毛女”松山树子在一起交谈



日本松山芭蕾舞团创始人清水正夫和松山树子夫妇
 

 
       中国文化人物（主编 王保胜）为纪念中日和平友好条约缔结40周年，由中国文化人物杂志社、全日本中国文化振兴会主办，中国文学艺术基金会老艺术家专项基金协办，中华人民共和国驻日本国大使馆、日中友好协会及日中友好七团体、在日中国企业协会、全日本华侨华人联合会支持，北京影晟丝路文化发展中心、日本太阳株式会社、中国文化中心、日中文化艺术交流协会承办的“经典再现·共筑和平”大型公益文化交流活动在日本东京成功举行。11月14日，“经典再现·共筑和平”主办单位代表、中国文化人物杂志社社长王保胜，“经典再现·共筑和平”艺术顾问、活动总策划、著名表演艺术家唐国强，“经典再现·共筑和平”中国艺术家代表团秘书长、活动总策划刘哲，全日本华侨华人联合会名誉会长颜安，日本松山芭蕾舞学校副校长郑一鸣等中日两国艺术家及社会各界嘉宾欢聚一堂，共话中日友谊，致敬日本松山芭蕾舞团成立七十周年。
       今年是中日和平友好条约缔结40周年，也是日本松山芭蕾舞团创建70周年。在这70年的岁月里，松山芭蕾舞团的创始人清水正夫、松山树子以及传承人清水哲太郎、森下洋子，他们怀着对中国人民的深厚情谊，率领日本松山芭蕾舞团不仅在舞台上舞出了精彩，也为中日和平友好事业作出了贡献。
       松山芭蕾舞团创建于1948年，是日本最著名的芭蕾舞团之一，是世界上第一个将中国电影《白毛女》改编为芭蕾舞剧的艺术团体，也是中日“芭蕾民间外交”的开创者。
       1952年秋天，松山芭蕾舞团创始人清水正夫偶然看到中国电影《白毛女》，深受感动，萌生了将其改编成芭蕾舞的想法。但当时中日两国交往很少，在日本国内，找不到任何有关《白毛女》的资料，于是他给中国戏剧家协会写去了求助信。1953年，时任中国戏剧家协会主席田汉给清水正夫寄去了歌剧《白毛女》的剧本、总谱和剧照。1955年2月12日，松山芭蕾舞团改编的芭蕾舞剧《白毛女》终于在东京日比谷公会堂上演。松山树子扮演剧中主角喜儿，清水正夫担任该剧创作。
       1955年6月，世界和平大会在芬兰首都赫尔辛基召开，时任世界和平理事会副主席的郭沫若邀请参会的松山树子访华，松山树子得以第一次踏上中国土地。同年10月，松山树子再次访华并登上天安门城楼观礼。在当晚举行的国庆节晚宴上，周恩来特地将电影中的“白毛女”田华和歌剧中的“白毛女”王昆介绍给了日本的“白毛女”松山树子。由此，松山芭蕾舞团与中国领导人特别是周总理结下了深厚的友谊，他们之间的交往成为两国关系史上的一段佳话。
       1958年3月，中日关系尚未正常化，松山芭蕾舞团顶住重重压力，46名成员携《白毛女》来到北京开启首演历程。13日，芭蕾舞团在北京天桥剧场开始了首次对外演出。5月1日，松山芭蕾舞团结束了为期2个月的第一次访华演出，共演出28场，获得巨大成功。
       1964年9月，松山芭蕾舞团携日本民族芭蕾舞剧《祇園祭》第二次访华。11月3日，松山芭蕾舞团在人民大会堂小礼堂为毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德等国家领导人演出芭蕾舞剧《祗园祭》。演出休息时，舞团受到了毛主席的接见。
       1966年9月，松山芭蕾舞团包括清水哲太郎在内的19名团员组成“日本青年交流团”，和中国青年在中山公园露天剧场参加“青年大联欢”。
       1971年9月，松山芭蕾舞团第四次访华。松山树子的儿媳妇森下洋子接过了“白毛女”的接力棒，成为第二代“白毛女”的扮演者。
       1973年1月，松山芭蕾舞团一行第五次访华，向中国国家芭蕾舞团学习《红色娘子军》。不久，两个芭蕾舞团在天桥剧场联合汇报演出。同年11月，松山芭蕾舞团再次访华。
       1977年11月，松山芭蕾舞团组成小型“友好访华团”，在北京和上海演出《天鹅湖》。这是“文革”以后第一次上演古典芭蕾舞。
       1978年9月，松山芭蕾舞团携《天鹅湖》来华演出。在人民大会堂的招待会上，中日“白毛女”再度重逢，只不过这次赴约的不是周恩来，而是邓颖超。她说：“恩来走了，我来代替他。”
       1984年4月，松山芭蕾舞团第九次访华公演。时任国家主席李先念亲自来到北京天桥剧场观看演出，并亲切接见演员。
       1986年，邓小平在北京人民大会堂会见了日中友好协会会长宇都宫德马和副会长、松山芭蕾舞团团长清水正夫，并合影留念。
       1992年9月，松山芭蕾舞团第十次访华演出，江泽民和李瑞环亲临现场观看演出，并与清水正夫、松山树子夫妇，主要演员清水哲太郎、森下洋子夫妇及全体演员合影留念。
       1996年，松山芭蕾舞团第十一次访华演出。
       2003年10月，李长春在北京天桥剧场会见清水正夫、清水哲太郎、森下洋子等。会见后，李长春观看了由清水哲太郎改编、森下洋子领衔主演的新编芭蕾舞剧《天鹅湖》。
       2008年5月，对日本进行国事访问的胡锦涛于5月8日参观了日本松山芭蕾舞团，看望日本友人清水正夫一家，并与清水正夫夫妇及家人、松山芭蕾舞团部分演职人员合影。
       2009年12月，习近平在日本进行访问，出席东京中国文化中心揭牌仪式，与松山芭蕾舞团团员合影留念。
       2011年10月，日本松山芭蕾舞团在北京天桥剧场演出经典芭蕾舞剧新《白毛女》。
       2014年，松山芭蕾舞团第十四次访华演出。
       2016年国庆期间，森下洋子终于完成了多年心愿，带着团里的年轻人来到延安，去鲁艺寻找《白毛女》的根。因为，只有理解延安精神，才能理解中国革命，只有理解中国革命，才能理解《白毛女》，才能把这种精神的力量传给观众，也传给年轻人。
       2017年5月，值中日邦交正常化45周年之际，松山芭蕾剧团第十五次访华演出，在北京人民大会堂和上海大剧院演出。5月20日，松山芭蕾舞团还专程赶赴周恩来总理的故乡江苏淮安参观访问。
       2018年10月，为庆祝中日和平友好条约缔结40周年暨日本松山芭蕾舞团创建70周年，松山芭蕾舞团第十六次访华，再一次将全中国家喻户晓的《白毛女》搬上舞台，用完美的舞步和最诚挚的情感，为中国观众献上一场震撼的表演。今年已70岁高龄的森下洋子依然出现在舞台上。这时，离她1971年作为松山芭蕾舞团的第二代“白毛女”首次在中国亮相，一晃近半个世纪过去了。
       松山芭蕾舞团对中国人民怀有真挚情感，崇尚中国传统文化以及红色文化。该团现任理事长、第二代白毛女的扮演者森下洋子常说“昔日之恩，无以为报”。值得一提的是，70岁高龄的森下洋子有一个心愿，那就是在她还跳得动的时候，穿着1971年周恩来总理亲自送她的演出服，继续来华进行访问演出。如今，松山芭蕾舞团和她的《白毛女》确实如清水正夫所愿，已经成为了中日友好的象征。
       “经典再现·共筑和平”大型公益文化交流活动在日本东京成功举行。中国艺术家代表团通过到访日本松山芭蕾舞团等一系列的文化交流活动，不仅加深了两国艺术家之间的感情，续写老一辈艺术家之间的深厚友谊，也为中日世代友好作出了积极的贡献。（中国文化人物）

责任编辑：赵建华